1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:24,058 --> 00:00:26,233
[തിരമാലകൾ തകരുന്നു]

4
00:02:18,034 --> 00:02:19,898
[പക്ഷി കുലുക്കം]

5
00:03:14,746 --> 00:03:16,196
[പിഗ്ലെറ്റ് സ്ക്വലുകൾ]

6
00:03:43,257 --> 00:03:44,741
[ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]

7
00:03:45,363 --> 00:03:47,503
[ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്]

8
00:03:50,989 --> 00:03:52,991
[പട്ടി ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]

9
00:03:57,237 --> 00:03:59,342
- ഹേയ്, യൂമിയാസ്.
- എന്ത്?

10
00:04:02,449 --> 00:04:05,003
അവർക്ക് അവയിൽ കൂടുതൽ വേണം,
കൂടുതൽ ചെറിയവ.

11
00:04:07,177 --> 00:04:08,524
നിങ്ങൾ കഴിച്ചാൽ
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാർക്കും

12
00:04:08,627 --> 00:04:10,940
എന്താണ് ശേഷിക്കാൻ പോകുന്നത്
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്?

13
00:04:11,043 --> 00:04:13,287
പോളിബസ്:
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ പോകും.

14
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
രാജ്ഞി തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു പുതിയ രാജാവ്.

15
00:04:16,256 --> 00:04:17,947
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പട്ടിണി കിടക്കാം.

16
00:04:19,293 --> 00:04:21,191
മനുഷ്യൻ 1: ഓ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

17
00:04:21,295 --> 00:04:22,538
മനുഷ്യൻ 2: നോക്കൂ, ഇത് രാജകുമാരനാണ്.

18
00:04:22,641 --> 00:04:24,125
മനുഷ്യൻ 3: യജമാനൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

19
00:04:24,229 --> 00:04:25,541
മനുഷ്യൻ 4: ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ!

20
00:04:25,644 --> 00:04:27,301
മനുഷ്യൻ 5:
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, രാജകുമാരൻ!

21
00:04:27,405 --> 00:04:28,509
നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ.

22
00:04:28,613 --> 00:04:30,718
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

23
00:04:30,822 --> 00:04:34,032
- ടെലിമാകസ്.
- അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.

24
00:04:34,135 --> 00:04:36,483
കുട്ടി, അമ്മയോട് പറയൂ
അവൾ നെയ്യുന്ന ആ ആവരണം

25
00:04:36,586 --> 00:04:38,243
അവളുടെ മകന് വേണ്ടി ആയിരിക്കും.

26
00:04:38,347 --> 00:04:40,521
അവൾ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,

27
00:04:40,625 --> 00:04:42,765
ഞാൻ പൊതിയാം
നിൻ്റെ ശരീരം അതിൽ തന്നെ.

28
00:04:43,731 --> 00:04:45,699
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

29
00:04:45,802 --> 00:04:47,390
[ശ്വാസങ്ങൾ]

30
00:04:47,494 --> 00:04:48,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ രാത്രിയിൽ ചെയ്യുമോ?

31
00:04:49,185 --> 00:04:50,186
[ചിരി]

32
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഓരോ സ്ത്രീയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:04:53,603 --> 00:04:55,433
അവൾ സ്വയം ലജ്ജിച്ചില്ല.

34
00:04:56,675 --> 00:04:58,470
പുരുഷന്മാർ: ഓ!

35
00:04:58,574 --> 00:05:00,783
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും,
ചെറിയ തെണ്ടി.

36
00:05:00,886 --> 00:05:02,371
ആൻ്റിനസ്: അവനെ വിടൂ!

37
00:05:05,960 --> 00:05:06,927
കാത്തിരിക്കൂ!

38
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
നീ എന്താ അവളോട് പറയാത്തത്
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

39
00:05:30,260 --> 00:05:31,676
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കും.

40
00:05:32,780 --> 00:05:34,679
ദ്വീപ് വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.

41
00:05:38,096 --> 00:05:39,718
ഞാൻ നിന്നോട് നീതിയോടെ പെരുമാറും.

42
00:05:43,412 --> 00:05:45,448
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ അവരെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?

43
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
പാവം പയ്യൻ.

44
00:05:50,108 --> 00:05:51,592
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

45
00:05:51,696 --> 00:05:53,007
നീ പണ്ടേ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

46
00:05:56,390 --> 00:05:58,012
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

47
00:05:58,116 --> 00:06:00,360
[ബൗൾ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

48
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?

49
00:06:11,992 --> 00:06:13,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?

50
00:06:13,718 --> 00:06:15,513
ഈ ദ്വീപ് മരിക്കുകയാണ്.

51
00:06:16,237 --> 00:06:17,169
അവരിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

52
00:06:17,273 --> 00:06:19,758
ആരെങ്കിലും! അപ്പോൾ ബാക്കി പോകും.

53
00:06:20,932 --> 00:06:23,383
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും
മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

54
00:06:23,486 --> 00:06:26,627
അവൾ ഒരിക്കലും കളങ്കപ്പെടുത്തുകയില്ല
ഈ ദ്വീപിൻ്റെ ബഹുമാനം

55
00:06:26,731 --> 00:06:28,215
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരും.

56
00:06:28,318 --> 00:06:29,803
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു!

57
00:06:40,779 --> 00:06:43,472
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ആ കാട്ടാളന്മാർക്കൊപ്പം.

58
00:06:44,231 --> 00:06:45,405
അതിൽ ഏത്?

59
00:06:46,647 --> 00:06:48,960
ഏത് കാട്ടാളൻ
ഞാൻ നിനക്കു പിതാവായി തരട്ടെയോ?

60
00:06:52,170 --> 00:06:55,035
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

61
00:06:55,138 --> 00:06:58,590
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആവരണം.

62
00:06:59,384 --> 00:07:01,144
[ടെലിമാകസ് നിശ്വാസങ്ങൾ]

63
00:07:01,248 --> 00:07:03,353
നിങ്ങൾ നെയ്ത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം.

64
00:07:03,457 --> 00:07:05,183
അത് അവന് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

65
00:08:15,218 --> 00:08:17,186
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

66
00:08:27,334 --> 00:08:29,060
പിസാണ്ടർ:
രാജ്ഞിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ?

67
00:08:30,924 --> 00:08:33,685
എലാറ്റസ്: ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മതി.

68
00:08:44,800 --> 00:08:46,802
ആരും അതിജീവിക്കില്ല
ആ കാലാവസ്ഥ.

69
00:09:08,340 --> 00:09:10,308
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

70
00:09:13,518 --> 00:09:15,106
[ഗ്രൗളിംഗ്]

71
00:09:15,693 --> 00:09:17,729
[ഞരക്കങ്ങളും വിലാപങ്ങളും]

72
00:09:19,351 --> 00:09:21,595
യൂമിയാസ്: അവനെ വിടൂ! അവനെ വിടൂ!

73
00:09:21,699 --> 00:09:23,217
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

74
00:09:25,392 --> 00:09:26,566
താമസിക്കുക.

75
00:09:53,593 --> 00:09:54,835
അവൻ്റെ മുഖമോ?

76
00:09:55,353 --> 00:09:56,319
അത് സുഖപ്പെടുത്തും.

77
00:09:56,423 --> 00:09:58,149
[ഞരങ്ങൽ]

78
00:10:08,711 --> 00:10:10,195
[ചുമയ്ക്കൽ]

79
00:10:38,189 --> 00:10:39,811
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

80
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

81
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?

82
00:12:19,635 --> 00:12:21,326
എവിടെ... ഞാൻ എവിടെയാണ്?

83
00:12:22,327 --> 00:12:23,397
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

84
00:12:26,055 --> 00:12:27,505
ഇറ്റാക്ക ദ്വീപ്.

85
00:12:36,445 --> 00:12:39,172
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

86
00:12:43,348 --> 00:12:44,418
പുറത്ത്.

87
00:13:30,810 --> 00:13:32,018
ഇത് കഴിക്കൂ.

88
00:13:35,676 --> 00:13:37,471
[പന്നികളുടെ കൂർക്കംവലി]

89
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
യൂമിയാസ്.

90
00:13:53,902 --> 00:13:55,593
എന്തിനാണ് ഒരു അപരിചിതനെ സ്വീകരിക്കുന്നത്?

91
00:13:57,077 --> 00:13:59,252
അവരുടെ കോപം അപകടപ്പെടുത്തണോ?

92
00:13:59,355 --> 00:14:01,599
കാരണം അവർക്കില്ല
ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ മൃഗങ്ങളാക്കി.

93
00:14:09,641 --> 00:14:11,333
[പന്നി ശല്യപ്പെടുത്തൽ]

94
00:14:19,306 --> 00:14:20,307
വിപണിയോ?

95
00:14:22,862 --> 00:14:25,071
ഇനി വിപണിയില്ല.

96
00:14:25,174 --> 00:14:27,521
നാല് കാലുകളുള്ള എന്തും
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

97
00:14:29,938 --> 00:14:31,456
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

98
00:14:32,423 --> 00:14:33,700
രാജാവില്ല.

99
00:14:34,218 --> 00:14:37,117
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ട്രോയിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയിരുന്നു.

100
00:14:37,221 --> 00:14:38,912
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

101
00:14:40,534 --> 00:14:41,639
അവരാരും തിരികെ വന്നില്ല.

102
00:14:45,919 --> 00:14:47,852
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

103
00:14:47,956 --> 00:14:50,510
പെനലോപ്പ് രാജ്ഞി
അവളുടെ മകനും.

104
00:14:54,928 --> 00:14:57,551
അവളുടെ അരികിൽ ആളില്ലേ?

105
00:14:57,655 --> 00:14:58,898
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

106
00:15:01,383 --> 00:15:04,524
അവർ വർഷം മുഴുവനും
കിലോമീറ്ററുകൾ ചുറ്റി തിരിഞ്ഞു,

107
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

108
00:15:09,460 --> 00:15:10,495
അവൾക്കുണ്ടോ?

109
00:15:11,600 --> 00:15:12,670
അവൾ ശക്തയാണ്.

110
00:15:13,222 --> 00:15:14,568
അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

111
00:15:15,569 --> 00:15:17,192
അവളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചുവരാൻ.

112
00:15:19,297 --> 00:15:20,989
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരിടമുണ്ട്
ലോകത്തിൽ

113
00:15:22,404 --> 00:15:23,508
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

114
00:15:26,477 --> 00:15:27,478
അത് കഴിക്കൂ.

115
00:16:34,200 --> 00:16:36,754
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്, മുത്തച്ഛൻ.

116
00:16:39,619 --> 00:16:40,723
കൊട്ടാരമോ?

117
00:16:42,691 --> 00:16:46,315
അതെ. അമ്മ അവിടെ തനിച്ചാണ്
ആ മനുഷ്യരോടൊപ്പം.

118
00:16:47,661 --> 00:16:49,077
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയവർ.

119
00:16:52,459 --> 00:16:53,667
കല്ലുകൾ.

120
00:16:54,979 --> 00:16:56,187
അവർ...

121
00:16:56,981 --> 00:16:58,603
വളരെ മനോഹരം.

122
00:17:15,620 --> 00:17:16,690
അപ്പോൾ ഞാൻ വേണോ?

123
00:17:18,554 --> 00:17:21,178
ഞാൻ പോയി ശ്രമിക്കട്ടെ
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ?

124
00:17:23,594 --> 00:17:25,216
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

125
00:17:28,978 --> 00:17:30,359
എനിക്കറിയണം.

126
00:17:32,603 --> 00:17:35,433
എനിക്ക് കപ്പൽ കയറാമായിരുന്നു
നാളെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക്.

127
00:17:35,537 --> 00:17:37,263
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

128
00:17:40,093 --> 00:17:41,267
അച്ഛനോ?

129
00:17:43,786 --> 00:17:45,650
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

130
00:17:47,549 --> 00:17:49,516
ഹും. പാവം പയ്യൻ.

131
00:18:27,209 --> 00:18:28,831
ഹേയ്! പന്നി മനുഷ്യൻ!

132
00:18:45,538 --> 00:18:47,643
- പിസാണ്ടർ: പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

133
00:18:55,996 --> 00:18:57,274
അവൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

134
00:18:58,309 --> 00:18:59,517
എനിക്കറിയില്ല.

135
00:19:00,311 --> 00:19:01,554
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

136
00:19:03,556 --> 00:19:04,488
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

137
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
പിസാണ്ടർ: ഇല്ലെങ്കിൽ
പെണ്ണേ, നീയാണ്.

138
00:19:06,455 --> 00:19:07,491
[ചോക്കുകൾ]

139
00:19:07,594 --> 00:19:10,183
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇല്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

140
00:19:14,532 --> 00:19:16,362
പിസാണ്ടർ:
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ കിട്ടില്ല.

141
00:19:18,433 --> 00:19:19,848
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ നേടും.

142
00:19:20,849 --> 00:19:21,781
ഞാൻ എടുക്കാം.

143
00:19:23,231 --> 00:19:25,336
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിവ് ഉപേക്ഷിക്കും
ഈ ദ്വീപിൽ.

144
00:19:38,763 --> 00:19:41,318
ഫിലീഷ്യസ്: അങ്ങനെ അവർ കപ്പൽ കയറി,
രാജകുമാരന്മാരും രാജാക്കന്മാരും

145
00:19:41,421 --> 00:19:44,148
ഏറ്റവും ചെറിയ ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങളിലേക്ക്

146
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
നൽകിയ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.

147
00:19:46,702 --> 00:19:48,428
നീണ്ട പത്തു വർഷങ്ങൾ
വീരന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്തു

148
00:19:48,532 --> 00:19:50,741
അവരുടെ പേരുകൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു
മഹത്വത്തിൽ.

149
00:19:50,844 --> 00:19:53,709
നീണ്ട പത്ത് വർഷം, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
പക്ഷത്തിന് വിജയം അവകാശപ്പെടാം.

150
00:19:55,159 --> 00:19:57,161
പിന്നെ പുറത്ത്
ഏഷ്യയിലെ വനങ്ങൾ,

151
00:19:57,265 --> 00:19:59,232
ട്രോയിയുടെ ശക്തമായ മതിലുകൾക്ക് സമീപം,

152
00:20:00,129 --> 00:20:02,649
ഒഡീസിയസ് നിർമ്മിച്ചത്
വലിയ കുതിര.

153
00:20:02,753 --> 00:20:04,927
അതൊരു ടവർ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരെ മതിൽ കടക്കാൻ.

154
00:20:05,031 --> 00:20:07,723
ഒരു ഗോപുരം?
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

155
00:20:07,827 --> 00:20:09,518
മനുഷ്യൻ: ആളുകൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

156
00:20:13,902 --> 00:20:18,527
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വനങ്ങളും കത്തിച്ചു
ശീതകാലം അകറ്റാൻ.

157
00:20:18,631 --> 00:20:23,498
എപ്പിയസ് മരം കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
നമ്മുടെ മരിച്ചവരുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന്.

158
00:20:25,396 --> 00:20:26,846
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

159
00:20:28,123 --> 00:20:29,711
ട്രോയ് കത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

160
00:20:30,884 --> 00:20:32,196
അതെ.

161
00:20:32,300 --> 00:20:34,371
ഫിലീഷ്യസ്:
നമ്മുടെ രാജാവ് ഒഡീഷ്യസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

162
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
എല്ലാ നായകന്മാരുടെയും.

163
00:20:37,615 --> 00:20:38,996
അവൻ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചത്.

164
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
അത് സത്യമല്ലേ?

165
00:20:42,379 --> 00:20:43,552
അവരോട് പറയൂ.

166
00:20:47,349 --> 00:20:48,695
വീരന്മാർ.

167
00:20:55,046 --> 00:20:56,669
ഒഡീസിയസ് ആയിരുന്നു...

168
00:21:03,434 --> 00:21:04,608
അവൻ ചിന്തിച്ചു.

169
00:21:05,678 --> 00:21:06,644
ഒരു തന്ത്രം.

170
00:21:09,302 --> 00:21:12,374
പട്ടാളത്തെ കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും
ഗേറ്റുകൾ വഴി.

171
00:21:14,134 --> 00:21:15,515
ചില സ്കീം.

172
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
പ്രവേശിക്കുക.

173
00:21:19,899 --> 00:21:21,763
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

174
00:21:23,454 --> 00:21:24,904
അവരോടൊപ്പം പൂട്ടിയിട്ടു.

175
00:21:26,457 --> 00:21:28,287
അവരെ തെരുവുകളിൽ കശാപ്പ് ചെയ്യുക.

176
00:21:35,052 --> 00:21:36,053
അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു?

177
00:21:39,746 --> 00:21:40,747
ഉയരമില്ല.

178
00:21:43,060 --> 00:21:44,061
പോകൂ.

179
00:21:45,269 --> 00:21:47,444
അവൻ ഒരു യാചകനായി സ്വയം എഴുന്നേറ്റു.

180
00:21:48,030 --> 00:21:49,273
തുണിക്കഷണങ്ങൾ.

181
00:21:49,377 --> 00:21:51,482
നഗരത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി
രാത്രിയിൽ.

182
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
പടയാളികളെ എണ്ണി.
കിംവദന്തികൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

183
00:21:58,282 --> 00:21:59,559
വേദന കണ്ടു.

184
00:22:00,249 --> 00:22:01,768
മാർക്കറ്റ് ശൂന്യമായിരുന്നു.

185
00:22:01,872 --> 00:22:03,287
ആളുകൾ...

186
00:22:03,391 --> 00:22:05,738
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം...

187
00:22:06,773 --> 00:22:07,774
സമാധാനം.

188
00:22:08,637 --> 00:22:10,329
നഗരം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

189
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
കല്ലുകൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

190
00:22:13,918 --> 00:22:14,988
ഫിലീഷ്യസ്:
എന്നാൽ നിധികൾ...

191
00:22:15,092 --> 00:22:17,819
പിന്നെ രണ്ടാം ദിവസം
അവൻ ഹെലനെ കണ്ടു.

192
00:22:19,959 --> 00:22:22,168
യാചകരായിരുന്നു
വരിയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

193
00:22:22,271 --> 00:22:23,756
പക്ഷേ അയാൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

194
00:22:25,309 --> 00:22:26,586
കൈ നീട്ടി.

195
00:22:29,140 --> 00:22:30,659
അവൾ അവനെ നേരെ നോക്കി.

196
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു നാണയം വയ്ക്കുക.

197
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
അവളുടെ അകമ്പടി കയറ്റി.

198
00:22:42,257 --> 00:22:43,845
അപ്പോഴാണ്
അവൻ ആലോചിച്ചു.

199
00:22:45,467 --> 00:22:46,813
മരക്കുതിര.

200
00:22:49,298 --> 00:22:51,404
ഒരു വലിയ തടി കുതിര.

201
00:22:54,165 --> 00:22:57,168
അവർ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കും
അത് അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.

202
00:22:58,756 --> 00:23:01,828
ഒപ്പം രാവിലെ,
അത് പട്ടാളക്കാരെ ഛർദ്ദിക്കും.

203
00:23:03,174 --> 00:23:04,762
നഗരം മരിക്കും.

204
00:23:12,252 --> 00:23:13,322
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു

205
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

206
00:23:16,049 --> 00:23:17,223
മരിച്ച നമ്മുടെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

207
00:23:17,706 --> 00:23:19,708
തണുപ്പ്. വിശപ്പ്.

208
00:23:20,744 --> 00:23:22,297
ഫിലീഷ്യസ്: ട്രോയ് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

209
00:23:22,953 --> 00:23:24,920
എന്നാൽ നഗരത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല,

210
00:23:27,129 --> 00:23:28,717
നശിപ്പിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

211
00:23:31,479 --> 00:23:33,929
ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു
നിലത്തും പിന്നെ ഞങ്ങൾ

212
00:23:35,206 --> 00:23:37,416
തീജ്വാലകളെ രക്തത്തിൽ മുക്കി.

213
00:23:43,801 --> 00:23:45,838
എന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ഇതുപോലെയായിരിക്കും

214
00:23:47,149 --> 00:23:48,496
സമയം തീരുന്നതുവരെ.

215
00:23:51,775 --> 00:23:53,742
ട്രോയിയിൽ നിന്നുള്ള മരിച്ചവർ,

216
00:23:53,846 --> 00:23:55,882
അവരുടെ പ്രേതങ്ങൾ
വന്നു കാണും.

217
00:24:02,993 --> 00:24:03,959
പിന്നെ എൻ്റെ രാജാവോ?

218
00:24:05,754 --> 00:24:07,238
ഫിലീഷ്യസ്:
അവൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് നാവികർ പറയുന്നു.

219
00:24:07,342 --> 00:24:08,516
ഹിപ്പോട്ടസ്: എവിടെ?

220
00:24:09,896 --> 00:24:13,935
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് മരിച്ചില്ല
അവൻ തിരികെ വന്ന് സ്വന്തമായി എടുക്കുമോ?

221
00:24:14,038 --> 00:24:17,041
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

222
00:24:17,145 --> 00:24:19,181
അവൻ ഈ ദ്വീപ് മാറ്റി
ഒരു കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

223
00:24:19,285 --> 00:24:21,908
- അവൻ നമ്മുടെ ദേശത്തിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവന്നു.
- [ചക്കിളുകൾ] മഹത്വമോ?

224
00:24:22,012 --> 00:24:24,842
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ വിധവകളെ പോറ്റുമോ?

225
00:24:24,946 --> 00:24:27,086
അവർക്കതല്ലേ
അവരുടെ പുരുഷന്മാർ തിരികെയോ?

226
00:24:28,190 --> 00:24:29,675
അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.

227
00:24:33,472 --> 00:24:35,163
ശരി, വിശ്വസിക്കുക.

228
00:24:35,266 --> 00:24:37,545
അവൻ മടങ്ങിവരും
ആ തെണ്ടികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക

229
00:24:37,648 --> 00:24:38,787
ദ്വീപും
വീണ്ടും ജീവിക്കും.

230
00:24:38,891 --> 00:24:40,548
അവൻ നീന്തിയാലും
ട്രോയിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും,

231
00:24:40,651 --> 00:24:42,688
അവൻ തിരികെ വരുമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

232
00:24:43,205 --> 00:24:44,379
ഇല്ല.

233
00:24:45,035 --> 00:24:47,969
അവൻ താഴെയാണ്
കടലിൻ്റെ.

234
00:24:49,557 --> 00:24:52,042
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാകാം
അവനു വേണ്ടി.

235
00:24:58,566 --> 00:25:00,878
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

236
00:25:00,982 --> 00:25:02,293
പഴയ രാജാവോ?

237
00:25:03,294 --> 00:25:04,433
അതെ.

238
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
പക്ഷേ സങ്കടം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ.

239
00:25:08,921 --> 00:25:10,025
പിന്നെ ആൺകുട്ടി?

240
00:25:10,129 --> 00:25:12,994
യൂമിയാസ്: അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

241
00:25:13,097 --> 00:25:14,547
ചെറിയ ഓട്ടം. ഭീരു.

242
00:25:14,651 --> 00:25:15,790
EUMEAS: ഭീരുക്കൾ ഓടുന്നു.

243
00:25:18,447 --> 00:25:19,966
അവന് സ്വന്തമായി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

244
00:25:21,002 --> 00:25:23,245
- നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുമോ?
- അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

245
00:25:23,867 --> 00:25:25,247
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമോ?

246
00:25:31,426 --> 00:25:33,497
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

247
00:25:33,601 --> 00:25:35,637
പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പാവാട?

248
00:26:44,775 --> 00:26:45,845
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

249
00:26:45,949 --> 00:26:47,260
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

250
00:26:49,538 --> 00:26:50,919
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

251
00:26:52,127 --> 00:26:53,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

252
00:26:55,027 --> 00:26:57,098
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണോ?

253
00:26:57,201 --> 00:26:58,271
അവളെ നോക്കൂ.

254
00:26:58,893 --> 00:27:01,240
അവൾക്ക് പേടിയാണ്. ലജ്ജിച്ചു.

255
00:27:02,379 --> 00:27:04,346
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്.

256
00:27:07,177 --> 00:27:08,316
വേശ്യ.

257
00:27:34,583 --> 00:27:36,309
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]

258
00:28:31,433 --> 00:28:32,400
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

259
00:28:35,299 --> 00:28:36,266
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

260
00:28:37,716 --> 00:28:39,200
എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:28:39,303 --> 00:28:40,615
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

262
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
അവൻ എവിടെയാണ്?

263
00:28:43,100 --> 00:28:44,515
ടെലിമാകസ് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

264
00:28:44,619 --> 00:28:45,620
അവൻ കിടക്കയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

265
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആശ്വാസം.

266
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ.

267
00:28:55,216 --> 00:28:56,355
ദയവായി പോകൂ.

268
00:29:07,849 --> 00:29:08,885
കാണുന്നില്ലേ?

269
00:29:08,988 --> 00:29:10,265
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാവാടയ്ക്ക് കീഴിൽ,

270
00:29:10,369 --> 00:29:11,301
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

271
00:29:11,404 --> 00:29:13,717
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ,
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

272
00:29:13,821 --> 00:29:16,271
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

273
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
എനിക്കായി നീ അവനെ കണ്ടെത്തും.

274
00:29:21,069 --> 00:29:23,071
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

275
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

276
00:29:30,251 --> 00:29:32,460
നീ തനിച്ചാണ്. നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

277
00:29:38,846 --> 00:29:42,056
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

278
00:29:47,406 --> 00:29:48,372
അതെ...

279
00:29:50,823 --> 00:29:51,997
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

280
00:30:16,159 --> 00:30:18,955
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കും.

281
00:30:19,058 --> 00:30:21,336
അവൻ പോയിരിക്കണം
വാർത്തകൾക്കായി വൻകരയിലേക്ക്.

282
00:30:22,130 --> 00:30:23,614
മുത്തശ്ശൻ അറിയും.

283
00:30:25,616 --> 00:30:27,204
അവൻ സഹായവുമായി തിരികെ വന്നേക്കാം.

284
00:30:29,068 --> 00:30:30,759
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.

285
00:30:30,863 --> 00:30:32,175
[ചിരികൾ]

286
00:30:33,590 --> 00:30:36,144
ഇവ അപകടകരമായ വെള്ളമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

287
00:30:37,974 --> 00:30:40,217
മകനെ കൊല്ലുന്നു
നിന്നെ ജയിക്കില്ല അമ്മ.

288
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

289
00:30:45,429 --> 00:30:47,121
സംസാരമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
ഇവിടെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

290
00:31:03,827 --> 00:31:06,002
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

291
00:31:23,260 --> 00:31:24,227
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

292
00:31:25,228 --> 00:31:27,575
- ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
- [സ്ത്രീ തേങ്ങുന്നു]

293
00:31:27,678 --> 00:31:30,164
- രാജകുമാരൻ എവിടെപ്പോയി?
- ഇല്ല!

294
00:31:31,890 --> 00:31:33,339
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

295
00:31:34,202 --> 00:31:35,307
ഇല്ല.

296
00:31:59,124 --> 00:32:01,126
പഴയയാൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

297
00:32:05,199 --> 00:32:06,925
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തിയോ?

298
00:32:09,237 --> 00:32:11,239
പഴയ രാജാവ് മരിച്ചു.

299
00:32:16,762 --> 00:32:17,728
ഞാൻ പോകുന്നു.

300
00:32:18,971 --> 00:32:20,697
എല്ലാ മാന്യന്മാരും പോകുന്നു.

301
00:32:20,800 --> 00:32:22,354
നീചന്മാർ മാത്രം
അവശേഷിക്കും.

302
00:32:22,457 --> 00:32:24,666
പിന്നെ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിന് വേണ്ടി.

303
00:32:25,219 --> 00:32:26,737
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

304
00:32:27,704 --> 00:32:29,154
വൃദ്ധർ മരിക്കുന്നു.

305
00:32:31,984 --> 00:32:33,675
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്,

306
00:32:33,779 --> 00:32:36,437
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ
ഒരു പിതാവിനെ വേണം.

307
00:32:38,025 --> 00:32:40,234
ഞാൻ ചെറുപ്പമല്ല
മറ്റു ചിലരെ പോലെ.

308
00:32:40,337 --> 00:32:43,133
ഞാൻ പ്രശസ്തനല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.

309
00:32:43,237 --> 00:32:46,688
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കും...

310
00:32:47,724 --> 00:32:49,657
ഞാൻ അവൻ്റെ വിധവയെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ.

311
00:32:51,245 --> 00:32:53,247
ഞാൻ ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

312
00:32:54,834 --> 00:32:56,353
ഒഡീഷ്യസ് മരിച്ചു.

313
00:32:56,457 --> 00:32:57,596
എനിക്കല്ല.

314
00:33:02,014 --> 00:33:04,189
[ഇടിമുഴക്കം]

315
00:33:35,392 --> 00:33:37,532
പുലർച്ചെ ശവസംസ്‌കാരം നടക്കും.

316
00:33:40,052 --> 00:33:41,605
പഴയ രാജാവ്.

317
00:33:42,951 --> 00:33:45,161
അവൻ കാത്തിരുന്നു
മകന് തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.

318
00:33:45,920 --> 00:33:48,095
പിന്നെ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു.

319
00:33:51,339 --> 00:33:53,065
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

320
00:33:57,966 --> 00:34:00,072
വീട്ടുകാർ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുമോ?

321
00:34:01,522 --> 00:34:03,524
രാജ്ഞി അവനെ മാത്രം അടക്കം ചെയ്യും.

322
00:34:04,766 --> 00:34:06,216
മകൻ പോയി.

323
00:34:09,461 --> 00:34:11,704
അതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം
ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

324
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യില്ല.

325
00:34:18,021 --> 00:34:19,574
അവർ എന്നെ നായ്ക്കൾക്കായി വിടും.

326
00:35:44,038 --> 00:35:45,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

327
00:35:46,454 --> 00:35:47,869
പോളിബസ്: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

328
00:35:47,973 --> 00:35:49,837
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു വർഷത്തിൽ.

329
00:35:51,114 --> 00:35:53,599
- ഞാൻ ഉടൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
- പിസാണ്ടർ: എപ്പോൾ?

330
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
പോളിബസ്: എപ്പോൾ?
ലിയോഡ്സ്: എപ്പോൾ?

331
00:35:56,015 --> 00:35:57,155
ഇപ്പോൾ!

332
00:36:00,261 --> 00:36:02,194
ഞാൻ തുണി തീർന്നപ്പോൾ.

333
00:36:02,988 --> 00:36:04,610
അവൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.

334
00:36:04,714 --> 00:36:08,062
അവൾ അത് പറഞ്ഞു
അവൾ അവൻ്റെ കഫൻ നെയ്യുകയായിരുന്നു.

335
00:36:08,166 --> 00:36:10,582
നേരം വൈകി. അവൻ മരിച്ചു.

336
00:36:13,101 --> 00:36:15,759
ആവരണം ആയിരിക്കും
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം.

337
00:36:17,761 --> 00:36:20,178
ഞാൻ ദുഃഖിക്കട്ടെ
പഴയ രാജാവ് സമാധാനത്തിൽ.

338
00:36:21,938 --> 00:36:23,388
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

339
00:36:24,251 --> 00:36:26,529
ഇനി കാത്തിരിപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല.

340
00:36:51,416 --> 00:36:52,831
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

341
00:36:53,521 --> 00:36:55,213
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

342
00:36:56,524 --> 00:36:59,424
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് അവർ കരുതും
ഒരാൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

343
00:37:00,494 --> 00:37:02,737
ചവിട്ടുപടികൾ പോലും
ഇപ്പോൾ തിരിയുന്നു.

344
00:37:05,153 --> 00:37:06,362
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

345
00:38:01,589 --> 00:38:03,729
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

346
00:38:36,417 --> 00:38:38,626
[ചിരി]

347
00:38:57,542 --> 00:38:59,682
യജമാനൻ്റെ വേട്ടയാടുന്ന നായ.

348
00:38:59,785 --> 00:39:01,511
അവനെ നോക്കി അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

349
00:39:02,340 --> 00:39:03,651
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

350
00:39:04,928 --> 00:39:06,102
ആർഗോസ്.

351
00:39:14,317 --> 00:39:16,595
[ആർഗോസ് വിമ്പറിംഗ്]

352
00:39:28,124 --> 00:39:29,436
[വിമ്പറുകൾ]

353
00:40:22,316 --> 00:40:24,491
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

354
00:40:26,562 --> 00:40:28,218
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

355
00:40:35,536 --> 00:40:37,193
ഒരു സൈനികന് ഇപ്പോൾ അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

356
00:40:37,296 --> 00:40:39,471
[ചിരിക്കുന്നു]

357
00:40:42,336 --> 00:40:43,855
അവർ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

358
00:41:07,188 --> 00:41:10,157
ലിയോക്രിറ്റസ്: എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
കാര്യങ്ങൾ മാറും.

359
00:41:11,054 --> 00:41:15,369
ഒരു പട്ടാളക്കാരന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം മാറ്റിവെക്കുക
ആരാണ് ട്രോയിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തത്?

360
00:41:15,473 --> 00:41:18,752
അത്ഭുതകരം. മറ്റൊരു വിമുക്തഭടൻ.

361
00:41:18,855 --> 00:41:19,960
ഒരു ചവിട്ടുപടി!

362
00:41:20,063 --> 00:41:21,582
[ചിരി]

363
00:41:24,378 --> 00:41:25,552
അവനെ പുറത്താക്കുക.

364
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
CTESIPPUS:
എല്ലാവരും ട്രോയിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു!

365
00:41:30,626 --> 00:41:31,937
മനുഷ്യൻ: അതെ! എല്ലാവരും.

366
00:41:32,041 --> 00:41:34,733
അവയിൽ ചിലത്
അവർ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. ഹൂ.

367
00:41:35,493 --> 00:41:37,046
ഇതാ, പഴയ പട്ടാളക്കാരൻ.

368
00:41:37,149 --> 00:41:39,289
അവൻ ആകട്ടെ! ഇതാ, വൃദ്ധൻ.

369
00:41:40,705 --> 00:41:42,085
മനുഷ്യൻ 2: മതി! നിർത്തൂ!

370
00:41:42,189 --> 00:41:43,949
പിസാണ്ടർ: രാജ്ഞിയോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

371
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
എലാറ്റസ്: അവൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും
ട്രോജൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

372
00:41:49,852 --> 00:41:51,785
പിസാണ്ടർ: ഹേയ്, യാചകൻ.
ഇവിടെ വരിക.

373
00:41:53,131 --> 00:41:54,166
അവനെ കാണണോ?

374
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
അതാണ് ആൻ്റിനസ്.

375
00:41:57,480 --> 00:41:59,482
അവൻ നിരാശനാണ്
രാജ്ഞിയെ കിട്ടാൻ.

376
00:41:59,586 --> 00:42:02,554
അവൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ സമ്പത്ത്. അയാൾക്ക് അവളെ വേണം.

377
00:42:02,658 --> 00:42:04,936
പോയി അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ.
പോകാൻ അവൻ പണം തരും.

378
00:42:05,039 --> 00:42:06,524
[ഇലാറ്റസ് ചക്കിൾസ്]

379
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

380
00:42:15,360 --> 00:42:17,914
ഒരു പഴയ പട്ടാളക്കാരന് എന്തെങ്കിലും?

381
00:42:18,018 --> 00:42:20,020
നിങ്ങളുടെ തുണികൾ പുറത്തെടുക്കുക
മറ്റ് യാചകരോടൊപ്പം.

382
00:42:20,123 --> 00:42:22,332
നീ ഇരിക്ക്
മറ്റൊരാളുടെ മേശയിൽ,

383
00:42:23,299 --> 00:42:25,163
മറ്റൊരാളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

384
00:42:26,060 --> 00:42:29,305
ഒരു ദരിദ്രനെ നിരസിക്കുക
ഒരു കഷ്ണം മാംസം.

385
00:42:33,585 --> 00:42:35,725
ഈ യാചകനെ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

386
00:42:36,588 --> 00:42:38,486
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

387
00:42:38,590 --> 00:42:40,868
ഇവിടെ.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

388
00:42:40,972 --> 00:42:43,388
യൂറിമാച്ചസ്: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

389
00:42:43,491 --> 00:42:46,080
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ചില വിനോദങ്ങൾക്കൊപ്പം.

390
00:42:46,184 --> 00:42:47,185
അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

391
00:42:47,910 --> 00:42:50,084
നന്ദി. ഞാൻ പോകാം.

392
00:42:50,188 --> 00:42:51,776
പോകരുത്.

393
00:42:51,879 --> 00:42:54,088
നിങ്ങൾ ട്രോയിയിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

394
00:42:54,192 --> 00:42:55,331
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

395
00:42:56,332 --> 00:42:57,678
അവരിൽ ചിലർക്ക് ഒരു പാഠം ആവശ്യമാണ്.

396
00:42:57,782 --> 00:42:59,369
- മനുഷ്യൻ: എങ്കിൽ വരൂ.
- അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നോക്കാം.

397
00:42:59,473 --> 00:43:01,855
- മനുഷ്യൻ 2: അവനിൽ ഇരിക്കുക!
- [ചിരി]

398
00:43:05,652 --> 00:43:07,343
- MAN 3: എങ്കിൽ പോകൂ.
- പോകൂ.

399
00:43:10,346 --> 00:43:11,312
മനുഷ്യൻ 4: വരൂ!

400
00:43:12,762 --> 00:43:13,901
യൂറിമാച്ചസ്: വരൂ.

401
00:43:14,005 --> 00:43:16,007
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

402
00:43:21,219 --> 00:43:22,392
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

403
00:43:24,118 --> 00:43:25,085
അത് മതിയോ?

404
00:43:26,500 --> 00:43:27,743
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

405
00:43:29,745 --> 00:43:30,918
എഴുന്നേൽക്കൂ!

406
00:43:33,127 --> 00:43:35,371
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

407
00:43:35,474 --> 00:43:36,752
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

408
00:43:39,444 --> 00:43:41,929
യുദ്ധം.
ഇത്തവണ ഒരു അപരിചിതൻ.

409
00:43:42,999 --> 00:43:45,277
അദ്ദേഹത്തിന് ടെലിമാച്ചസിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും.

410
00:43:45,381 --> 00:43:47,038
ഇല്ല. അവൻ ഒരു ചവിട്ടിയാണ്.

411
00:43:47,141 --> 00:43:48,729
അവിടെ പോകരുത്.

412
00:43:48,833 --> 00:43:51,732
അവൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രം
അവൻ ട്രോയിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

413
00:43:53,803 --> 00:43:55,356
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

414
00:43:56,219 --> 00:43:58,428
ഇത് നിർത്തൂ.
അവർ രസിച്ചു.

415
00:43:58,532 --> 00:44:00,845
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

416
00:44:02,260 --> 00:44:03,295
മനുഷ്യൻ: അവനെ അടിക്കുക!

417
00:44:04,055 --> 00:44:05,056
[ഗ്രോൻസ്]

418
00:44:08,266 --> 00:44:10,061
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

419
00:44:11,614 --> 00:44:12,788
നിർത്തൂ!

420
00:44:13,202 --> 00:44:14,237
[ഗ്രോൻസ്]

421
00:44:18,794 --> 00:44:20,105
[ജനക്കൂട്ടം GASP]

422
00:44:22,556 --> 00:44:25,732
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

423
00:44:52,275 --> 00:44:53,760
ആരെങ്കിലും ഇത് വൃത്തിയാക്കൂ.

424
00:44:56,521 --> 00:44:58,385
ഒരു യാചകനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടുന്നു.

425
00:44:59,662 --> 00:45:01,560
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും സേവിക്കാൻ വേണ്ടി,

426
00:45:01,664 --> 00:45:03,839
ഞാൻ എപ്പോഴും അടിമകളെ തിരയുന്നു.

427
00:45:13,296 --> 00:45:15,057
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

428
00:45:17,231 --> 00:45:18,888
EUMEAS: നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

429
00:45:20,165 --> 00:45:22,064
ഇനി അയാൾക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വരില്ല.

430
00:45:25,515 --> 00:45:28,484
കൊള്ളക്കാരെ രസിപ്പിക്കാൻ ആളെ കൊല്ലുകയാണോ?

431
00:45:28,587 --> 00:45:31,418
യൂമിയാസ്: അദ്ദേഹത്തിന് അവസരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

432
00:45:36,803 --> 00:45:39,288
യുദ്ധം, നിങ്ങൾ അത് മറക്കണം.

433
00:45:39,391 --> 00:45:40,427
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

434
00:45:41,324 --> 00:45:42,429
ഒരുപാട് ദൂരം.

435
00:45:45,777 --> 00:45:47,261
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

436
00:45:48,124 --> 00:45:50,989
എല്ലാം തന്നെ
ഞങ്ങൾ കാണുകയും സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

437
00:45:52,059 --> 00:45:54,855
ഒരു കപ്പ്, യുദ്ധം, ഒരു മേശ.

438
00:45:56,098 --> 00:45:57,927
യുദ്ധം. എല്ലാം.

439
00:45:58,997 --> 00:46:00,758
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

440
00:46:01,897 --> 00:46:03,450
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കട്ടെ.

441
00:46:09,628 --> 00:46:11,769
നിങ്ങൾ എന്താണ്
രാജ്ഞിയോട് പറയാൻ പോകുന്നു?

442
00:46:15,462 --> 00:46:16,843
അവളോട് കള്ളം പറയരുത്.

443
00:46:17,567 --> 00:46:19,224
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് മതിയാക്കി.

444
00:46:27,888 --> 00:46:30,028
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

445
00:46:37,380 --> 00:46:38,796
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

446
00:46:43,214 --> 00:46:44,249
അവനെ നോക്കൂ.

447
00:46:46,527 --> 00:46:48,944
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾക്ക്.

448
00:46:58,470 --> 00:47:01,577
പുറത്തുപോകുക!
മറ്റ് ഭിക്ഷാടകർക്കൊപ്പം പുറത്ത്.

449
00:47:01,680 --> 00:47:03,061
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

450
00:47:03,165 --> 00:47:04,373
പെനലോപ്പ്: അവനെ വിടൂ.

451
00:47:05,684 --> 00:47:07,169
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

452
00:47:32,435 --> 00:47:34,299
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

453
00:47:41,686 --> 00:47:42,929
അടുത്ത്.

454
00:47:43,584 --> 00:47:44,965
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

455
00:47:47,243 --> 00:47:50,246
എൻ്റെ നഴ്സ് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ട്രോയിയിലായിരുന്നു. സത്യമാണോ?

456
00:47:54,561 --> 00:47:55,527
അതെ.

457
00:47:56,874 --> 00:47:58,599
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി വഴക്കിട്ടോ?

458
00:48:03,397 --> 00:48:04,364
അതെ.

459
00:48:06,366 --> 00:48:08,264
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി ഓർക്കും.

460
00:48:10,232 --> 00:48:12,337
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

461
00:48:50,203 --> 00:48:51,687
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

462
00:48:52,964 --> 00:48:54,690
നിങ്ങൾ ട്രോയ് വിട്ടതിനുശേഷം?

463
00:48:57,244 --> 00:48:59,971
യാത്ര ചെയ്യുന്നു. ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്.

464
00:49:07,323 --> 00:49:09,981
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ?

465
00:49:20,958 --> 00:49:22,235
അവൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

466
00:49:35,386 --> 00:49:38,216
വിട്ടുപോയ മനുഷ്യൻ
ഒരിക്കലും മാറി നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

467
00:49:41,668 --> 00:49:42,772
അവൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.

468
00:49:46,984 --> 00:49:48,226
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

469
00:49:51,609 --> 00:49:52,679
അവൻ്റെ ആളുകൾ.

470
00:49:58,719 --> 00:50:00,238
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

471
00:50:03,172 --> 00:50:04,553
അവൻ എന്തിനായിരിക്കണം?

472
00:50:10,766 --> 00:50:12,078
ഒരുപക്ഷേ...

473
00:50:15,598 --> 00:50:17,635
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

474
00:50:19,568 --> 00:50:20,638
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

475
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

476
00:50:28,335 --> 00:50:31,476
പുരുഷന്മാർക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം കണ്ടെത്താനാകും
എന്നാൽ അവരുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടില്ലേ?

477
00:50:36,309 --> 00:50:40,209
ചിലർക്ക് യുദ്ധം വീടാകുന്നു.

478
00:50:56,398 --> 00:50:58,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത്?

479
00:50:59,987 --> 00:51:02,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കത്തിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളോ?

480
00:51:02,197 --> 00:51:03,370
എന്തിനാണ് അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത്?

481
00:51:03,474 --> 00:51:06,304
എന്തിനാണ് അവർ കൊല്ലുന്നത്
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും?

482
00:51:07,305 --> 00:51:09,721
അവർ സന്തുഷ്ടരല്ലേ
സ്വന്തം കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?

483
00:51:17,350 --> 00:51:19,076
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?

484
00:51:24,322 --> 00:51:26,704
അവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയോ
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും?

485
00:51:42,375 --> 00:51:44,239
ഈ ഭൂമി നശിച്ചു.

486
00:51:44,998 --> 00:51:46,413
ഞാനത് ബലിയർപ്പിച്ചു.

487
00:51:47,552 --> 00:51:48,519
അവനു വേണ്ടി.

488
00:51:51,280 --> 00:51:53,179
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

489
00:51:57,148 --> 00:51:58,598
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:51:59,737 --> 00:52:01,256
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണോ? എന്നോട് പറയൂ?

491
00:52:01,946 --> 00:52:03,258
അത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

492
00:52:06,606 --> 00:52:07,607
എന്നോട് പറയൂ.

493
00:52:10,057 --> 00:52:12,439
ഇതെല്ലാം കാത്തിരുന്നോ
ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ?

494
00:52:15,511 --> 00:52:17,272
[ക്ലാപ്പുകൾ]

495
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ

496
00:52:19,860 --> 00:52:21,552
എന്നിട്ട് അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

497
00:52:53,273 --> 00:52:55,448
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

498
00:53:12,741 --> 00:53:14,605
[അലയുന്നു]

499
00:53:34,280 --> 00:53:36,627
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഒരു പഴയ നഴ്സിൻ്റെ?

500
00:53:38,560 --> 00:53:40,976
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കഴുകി
അവർ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...

501
00:53:43,461 --> 00:53:45,670
അവർ എപ്പോൾ
അവരെ മരിച്ചവരിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

502
00:53:47,224 --> 00:53:48,984
ഞാൻ ഒരു ചവിട്ടുപടി കഴുകാം.

503
00:54:02,687 --> 00:54:03,826
ആ മുറിവ്...

504
00:54:06,726 --> 00:54:08,935
ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ കഴുകി.

505
00:54:10,695 --> 00:54:12,870
നിങ്ങൾ വേട്ടയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

506
00:54:12,973 --> 00:54:14,458
ശ്ശ്.

507
00:54:15,390 --> 00:54:16,701
എൻ്റെ കുട്ടി.

508
00:54:18,220 --> 00:54:20,843
എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

509
00:54:23,121 --> 00:54:24,468
- ഇല്ല.
- എൻ്റെ രാജാവ്.

510
00:54:24,571 --> 00:54:25,814
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അവളോട് പറയണം.

511
00:54:26,608 --> 00:54:27,919
- ഞാൻ അവളോട് പറയണം!
- ഇല്ല!

512
00:54:28,575 --> 00:54:29,887
ഓ!

513
00:54:29,990 --> 00:54:31,785
[അടച്ച നിലവിളി]

514
00:54:31,889 --> 00:54:34,547
ഒരു വാക്കുമില്ല. നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

515
00:54:36,238 --> 00:54:37,412
ആണയിടുക.

516
00:54:38,413 --> 00:54:39,690
ഒരു വാക്കുമില്ല.

517
00:54:43,072 --> 00:54:44,039
അതെ.

518
00:54:48,181 --> 00:54:49,734
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

519
00:54:51,909 --> 00:54:55,084
നമ്മൾ അവളോട് പറയേണ്ട.
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തയല്ല.

520
00:54:58,295 --> 00:55:00,538
എൻ്റെ കുട്ടി തിരിച്ചെത്തി.

521
00:55:03,679 --> 00:55:04,680
ഇപ്പോൾ...

522
00:55:05,957 --> 00:55:07,338
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാം.

523
00:56:00,736 --> 00:56:01,703
അച്ഛൻ.

524
00:56:11,678 --> 00:56:14,371
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
മരിച്ചവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

525
00:56:17,339 --> 00:56:18,720
നീ അതിജീവിക്കൂ...

526
00:56:21,481 --> 00:56:24,519
പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

527
00:56:28,385 --> 00:56:30,456
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചവരെയെല്ലാം.

528
00:56:34,460 --> 00:56:36,185
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം പോലും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

529
00:56:42,744 --> 00:56:44,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

530
00:56:53,755 --> 00:56:56,136
- [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
- [ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]

531
00:57:02,039 --> 00:57:03,005
ഒരു ബോട്ട്!

532
00:57:04,938 --> 00:57:06,008
ഒരു ബോട്ട്!

533
00:57:07,941 --> 00:57:09,529
- രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തി!
- മനുഷ്യൻ 1: എന്ത്?

534
00:57:09,633 --> 00:57:10,599
മനുഷ്യൻ 2: രാജകുമാരൻ?

535
00:57:10,703 --> 00:57:12,014
മനുഷ്യൻ 3: രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

536
00:57:12,118 --> 00:57:15,052
അവരുടെ ഒരു സംഘം കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വടക്കൻ പോയിൻ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.

537
00:57:15,155 --> 00:57:18,504
എന്നാൽ നമ്മുടെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു.
തെക്കൻ വഴി സ്വീകരിച്ചു

538
00:57:18,607 --> 00:57:20,575
കാറ്റിനെതിരെ
അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

539
00:57:20,678 --> 00:57:24,130
ഒറ്റപ്പെട്ട മത്സ്യം പോലെ
പാറകളിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

540
00:57:24,233 --> 00:57:25,407
മനസ്സിലായില്ലേ?

541
00:57:25,511 --> 00:57:26,926
അവ സമമാണ്
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

542
00:57:27,029 --> 00:57:28,306
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.

543
00:57:28,410 --> 00:57:29,549
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

544
00:57:32,759 --> 00:57:35,521
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അവർക്ക് എന്നെ ജീവനോടെ വേണം...

545
00:57:36,522 --> 00:57:38,696
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ.

546
00:57:38,800 --> 00:57:41,147
- പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
- നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കണം.

547
00:57:43,977 --> 00:57:45,496
സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

548
00:57:46,704 --> 00:57:48,534
വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യ.

549
00:57:49,396 --> 00:57:51,191
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഞ്ചക വേശ്യ.

550
00:57:56,921 --> 00:57:59,855
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

551
00:58:04,342 --> 00:58:06,068
ഞാൻ അവരെ പറഞ്ഞയക്കും.

552
00:58:07,138 --> 00:58:09,900
ഞാൻ ഈ ദ്വീപ് ഉണ്ടാക്കും
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ വീട്.

553
00:58:10,797 --> 00:58:13,282
അമ്മേ, അവൻ തിരിച്ചുവരില്ല.

554
00:58:15,906 --> 00:58:18,046
ഞാൻ ഒരു നാവികനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ്റെ യാത്രകളിൽ ആരാണ് അവനെ കണ്ടത്.

555
00:58:21,256 --> 00:58:23,085
അവൻ ഒരു ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നു.

556
00:58:25,053 --> 00:58:26,123
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

557
00:58:27,434 --> 00:58:29,057
അവൻ വർഷങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്.

558
00:58:31,093 --> 00:58:32,267
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

559
00:58:35,201 --> 00:58:36,685
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

560
00:58:40,965 --> 00:58:42,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

561
00:58:49,284 --> 00:58:51,044
Eumeas-ലേക്ക് പോകുക.

562
00:58:51,148 --> 00:58:52,390
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

563
00:58:52,494 --> 00:58:54,047
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

564
00:59:03,332 --> 00:59:04,886
[സ്കോഫ്സ്]

565
00:59:04,989 --> 00:59:07,302
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.

566
00:59:08,199 --> 00:59:10,547
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനോട്.

567
00:59:13,377 --> 00:59:14,620
പോകൂ.

568
00:59:19,901 --> 00:59:22,351
എനിക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

569
00:59:23,905 --> 00:59:25,665
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കും.

570
00:59:29,151 --> 00:59:30,256
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

571
00:59:33,224 --> 00:59:34,743
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കും.

572
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

573
01:00:33,802 --> 01:00:35,045
EUMEAS: ഞങ്ങളെ വിടുകയാണോ?

574
01:00:39,256 --> 01:00:40,291
ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

575
01:00:45,538 --> 01:00:47,540
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

576
01:00:47,644 --> 01:00:49,715
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

577
01:00:49,818 --> 01:00:51,406
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു...

578
01:00:52,269 --> 01:00:53,822
എന്നിട്ട് നീ ഓടിപ്പോകുമോ?

579
01:00:57,101 --> 01:00:58,620
ഞാനൊരു അടിമയാണ്.

580
01:00:58,724 --> 01:01:00,587
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എൻ്റേതായതിന് വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടും.

581
01:01:00,691 --> 01:01:02,210
ഞാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടും.

582
01:01:04,246 --> 01:01:05,109
ജനം എന്ത് പറയും

583
01:01:05,213 --> 01:01:07,664
അവർ കാണുമ്പോൾ
ഞാൻ തനിച്ചാണോ മടങ്ങിയത്?

584
01:01:08,665 --> 01:01:11,184
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും നയിച്ചു
അവരുടെ മരണത്തിലേക്കോ?

585
01:01:11,944 --> 01:01:13,670
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.

586
01:01:14,601 --> 01:01:16,086
അതിനാൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ മരിക്കുക.

587
01:01:17,121 --> 01:01:18,813
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ ട്രോയിയിലല്ല.

588
01:01:19,814 --> 01:01:20,987
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

589
01:01:25,129 --> 01:01:26,372
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

590
01:01:26,475 --> 01:01:29,271
നീ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തി.

591
01:01:29,375 --> 01:01:31,480
ടെലിമാച്ചസ്: അവർ വരുന്നത് വരെ
എൻ്റെ പിന്നാലെ വീണ്ടും.

592
01:01:32,309 --> 01:01:33,448
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

593
01:01:59,301 --> 01:02:02,339
ഏതെങ്കിലും ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഉപദേശം
രാജ്ഞിയിൽ നിന്നോ?

594
01:02:02,442 --> 01:02:05,825
ആ സ്ത്രീ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢി. ഒപ്പം നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും.

595
01:02:06,999 --> 01:02:08,517
ഇപ്പോൾ മകനും.

596
01:02:09,760 --> 01:02:11,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

597
01:02:13,626 --> 01:02:14,834
ഒരു വേട്ട പാർട്ടി.

598
01:02:17,630 --> 01:02:18,735
യൂറിമാച്ചസ്: നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

599
01:02:18,838 --> 01:02:21,013
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാകും.

600
01:02:21,116 --> 01:02:23,429
അവരും മരിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

601
01:02:26,915 --> 01:02:28,503
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

602
01:02:29,815 --> 01:02:31,886
[അടച്ച നിലവിളി]

603
01:02:31,989 --> 01:02:34,405
- രാജകുമാരൻ എവിടെ പോയി?
- ലിയോഡ്സ്: എവിടെ?

604
01:02:40,377 --> 01:02:41,827
അവൻ എവിടെയാണ്?

605
01:02:45,347 --> 01:02:47,764
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

606
01:03:10,925 --> 01:03:13,065
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

607
01:03:49,446 --> 01:03:51,241
ചെറുപ്പക്കാരൻ. മറയ്ക്കുന്നു. എവിടെ?

608
01:03:53,415 --> 01:03:54,831
ആൻ്റിനസ്: പിസാൻഡർ!

609
01:03:57,005 --> 01:03:58,179
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

610
01:04:02,804 --> 01:04:03,943
പിസാണ്ടർ: വരൂ.

611
01:04:16,369 --> 01:04:17,336
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

612
01:04:20,408 --> 01:04:21,374
ആരുമില്ല.

613
01:04:24,205 --> 01:04:26,345
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ ട്രോയിയിൽ ആയിരുന്നോ?

614
01:04:30,245 --> 01:04:32,489
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

615
01:04:33,007 --> 01:04:34,249
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

616
01:04:35,043 --> 01:04:36,251
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

617
01:04:38,840 --> 01:04:40,048
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

618
01:04:41,808 --> 01:04:43,189
മറ്റേത് പോലെ.

619
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

620
01:04:51,577 --> 01:04:54,442
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയോ
അത് എപ്പോൾ അവസാനിച്ചു?

621
01:04:57,031 --> 01:04:59,378
വിജനമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

622
01:05:00,206 --> 01:05:02,381
ഒരു വേശ്യയ്ക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വിറ്റു.

623
01:05:02,968 --> 01:05:05,004
അച്ഛൻ ചെയ്തതല്ലേ?

624
01:05:05,694 --> 01:05:07,455
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

625
01:05:10,803 --> 01:05:12,253
- ഓടുക.
- എന്ത്?

626
01:05:12,356 --> 01:05:14,634
- ഓടുക! സ്വയം മറയ്ക്കുക.
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

627
01:05:15,394 --> 01:05:16,567
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

628
01:05:16,671 --> 01:05:18,604
- നിർത്തുക!
- താഴെ നിൽക്കൂ!

629
01:05:28,925 --> 01:05:31,099
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

630
01:05:53,950 --> 01:05:55,952
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

631
01:06:15,833 --> 01:06:17,318
[STABS]

632
01:06:40,548 --> 01:06:41,514
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

633
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

634
01:06:50,144 --> 01:06:51,490
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

635
01:06:54,769 --> 01:06:56,081
EUMEAS: നിങ്ങൾ ഓടണം!

636
01:06:57,599 --> 01:06:58,842
[YELLS] ഇല്ല!

637
01:06:58,945 --> 01:07:00,982
ടെലിമാകസ്! ടെലിമാകസ്!

638
01:07:01,534 --> 01:07:04,054
- ടെലിമാകസ്!
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]

639
01:07:04,158 --> 01:07:05,538
[ടെലിമാകസ് യെല്ലിംഗ്]

640
01:07:05,642 --> 01:07:07,126
ടെലിമാച്ചസ്: ഞാൻ പോകട്ടെ!

641
01:07:08,334 --> 01:07:10,681
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടും!
ടെലിമാകസ്!

642
01:07:10,785 --> 01:07:12,407
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു!

643
01:07:12,511 --> 01:07:14,823
EUMEAS: പോകൂ! വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകൂ!

644
01:07:14,927 --> 01:07:16,342
- വരിക!
- പോകൂ.

645
01:07:16,446 --> 01:07:18,827
ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ മറയ്ക്കും.
അവരെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

646
01:08:04,804 --> 01:08:05,771
അവൻ എവിടെയാണ്?

647
01:08:06,185 --> 01:08:07,428
യൂമിയാസ്?

648
01:08:08,394 --> 01:08:10,016
അവൻ മലനിരകളിലാണ്
പന്നികളോടൊപ്പം.

649
01:08:10,120 --> 01:08:11,397
ആൺകുട്ടി എവിടെ?

650
01:08:12,398 --> 01:08:14,228
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

651
01:08:15,643 --> 01:08:16,609
[ഹിപ്പോട്ടാസ് ഗാസ്പ്സ്]

652
01:08:24,272 --> 01:08:25,791
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

653
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
പോകൂ.

654
01:08:45,293 --> 01:08:46,605
അതെ. വരിക!

655
01:09:07,073 --> 01:09:08,282
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

656
01:09:11,561 --> 01:09:12,562
വരൂ.

657
01:09:29,130 --> 01:09:30,269
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

658
01:09:36,033 --> 01:09:37,345
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

659
01:10:51,488 --> 01:10:53,490
ലിയോഡ്സ്: അവർക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ എവിടെയും ആകാം.

660
01:10:53,594 --> 01:10:55,803
പിസാണ്ടർ: ഓ, ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.

661
01:10:55,906 --> 01:10:57,356
ലിയോഡ്സ്: നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം.

662
01:10:57,460 --> 01:10:58,875
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. വരിക.

663
01:10:59,255 --> 01:11:01,498
വരിക. നല്ല കുട്ടി.

664
01:11:02,534 --> 01:11:04,536
എലാറ്റസ്: നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കൊന്നു.

665
01:11:05,744 --> 01:11:06,952
ഒരു വേട്ട പാർട്ടി.

666
01:11:17,894 --> 01:11:19,516
[ക്ലാക്കിംഗ്]

667
01:11:32,184 --> 01:11:33,703
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാനുള്ള സമയം.

668
01:11:37,465 --> 01:11:39,536
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

669
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
ഒഡീസിയസ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ആ ചെളിയെ വേട്ടയാടി

670
01:11:41,504 --> 01:11:43,885
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

671
01:11:43,989 --> 01:11:47,406
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആളല്ലേ
അവൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കാര്യസ്ഥൻ?

672
01:11:49,477 --> 01:11:50,858
ഈ ദ്വീപ് നോക്കൂ.

673
01:11:52,894 --> 01:11:54,102
ഒരു തരിശുഭൂമി.

674
01:11:56,795 --> 01:11:59,418
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ
ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

675
01:12:00,385 --> 01:12:01,800
കളപ്പുരകൾ ശൂന്യമാണ്.

676
01:12:02,628 --> 01:12:04,768
രാത്രിയിൽ വീടുകൾ തകർത്തു.

677
01:12:06,391 --> 01:12:09,428
പഴയ രാജാവ്
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ വിട്ടു.

678
01:12:14,847 --> 01:12:16,608
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കാൻ

679
01:12:16,711 --> 01:12:18,748
അവൻ തിരികെ വന്നാൽ മുഖത്ത്?

680
01:12:20,301 --> 01:12:22,924
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
ഈ ദ്വീപിൻ്റെ പേര്.

681
01:12:23,028 --> 01:12:25,755
അവർ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ രാജാവില്ലാതെ.

682
01:12:28,378 --> 01:12:30,138
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

683
01:12:31,761 --> 01:12:34,729
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

684
01:12:41,115 --> 01:12:42,496
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

685
01:12:43,738 --> 01:12:44,739
അവനോട് പറയൂ.

686
01:12:46,948 --> 01:12:48,398
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

687
01:13:01,549 --> 01:13:03,689
[അകലത്തിൽ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

688
01:13:32,166 --> 01:13:33,409
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

689
01:14:51,452 --> 01:14:54,593
രാത്രിയിൽ അഴിച്ചുപണി
നിങ്ങൾ ദിവസം നെയ്യുന്നത്.

690
01:15:09,056 --> 01:15:11,783
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇതുമായി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

691
01:15:15,372 --> 01:15:16,788
കഥകൾ നെയ്യുന്നു.

692
01:15:22,966 --> 01:15:23,967
എത്രകാലം?

693
01:15:26,591 --> 01:15:28,040
ഞാൻ സമയം തരാം.
ഇനി ഒരു ദിവസം ഇല്ല.

694
01:15:28,144 --> 01:15:29,317
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

695
01:15:32,286 --> 01:15:33,321
മറ്റുള്ളവരോട് ഞാൻ പറയില്ല.

696
01:15:33,425 --> 01:15:34,564
അവർ ആയിരിക്കില്ല
അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

697
01:15:34,668 --> 01:15:37,325
- പിന്നെ എൻ്റെ മകനോ?
- നിങ്ങളുടെ മകനോ?

698
01:15:39,017 --> 01:15:41,606
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്?

699
01:16:29,999 --> 01:16:31,587
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
01:16:34,590 --> 01:16:37,006
എനിക്ക് ഈ ദ്വീപ് വിടണം,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

701
01:16:42,563 --> 01:16:44,738
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

702
01:17:22,223 --> 01:17:23,777
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

703
01:17:29,817 --> 01:17:31,819
- [പാൻ്റിംഗ്]
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

704
01:17:32,682 --> 01:17:34,960
രാജ്ഞി തീരുമാനിച്ചു.

705
01:17:35,064 --> 01:17:37,791
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവയിലൊന്ന് ഇന്ന്.

706
01:17:43,831 --> 01:17:45,005
ഒഡീസിയസ്: കാത്തിരിക്കൂ.

707
01:17:48,456 --> 01:17:49,388
കാത്തിരിക്കൂ!

708
01:17:49,492 --> 01:17:51,114
തിരികെ വരാൻ വൈകി.

709
01:17:51,218 --> 01:17:53,082
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

710
01:17:53,185 --> 01:17:55,601
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയാൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

711
01:17:55,705 --> 01:17:57,258
എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

712
01:17:57,776 --> 01:17:59,019
ഇന്ന്!

713
01:17:59,398 --> 01:18:00,779
ആ പന്നികളിൽ ഒന്ന്.

714
01:18:02,781 --> 01:18:04,403
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെ കുറിച്ച്?

715
01:18:05,991 --> 01:18:06,958
ഒന്നുമില്ല.

716
01:18:07,890 --> 01:18:10,099
അവൾ ജീവിതം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

717
01:18:14,966 --> 01:18:16,346
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

718
01:18:28,496 --> 01:18:30,982
[മെറ്റൽ ഹാമറിംഗ്]

719
01:19:09,227 --> 01:19:10,815
പോളിബസ്: അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

720
01:19:12,506 --> 01:19:13,749
ആൻ്റിനസ്: എനിക്കറിയില്ല.

721
01:19:23,897 --> 01:19:26,037
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

722
01:19:36,979 --> 01:19:39,153
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

723
01:20:09,563 --> 01:20:10,564
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

724
01:20:11,841 --> 01:20:13,015
ഓ...

725
01:20:15,672 --> 01:20:16,846
ഇപ്പോഴില്ല.

726
01:20:17,571 --> 01:20:18,537
പിന്നീട്.

727
01:21:00,200 --> 01:21:02,650
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

728
01:21:49,697 --> 01:21:51,216
നിങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു.

729
01:21:54,495 --> 01:21:56,704
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

730
01:21:56,808 --> 01:21:59,431
അത്തരം പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്
വൈവിധ്യമാർന്ന ഗുണങ്ങൾ.

731
01:21:59,535 --> 01:22:01,226
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. അവനെ പുറത്താക്കുക.

732
01:22:03,159 --> 01:22:04,402
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

733
01:22:04,505 --> 01:22:06,404
മനുഷ്യൻ 1: വീണ്ടും ആ യാചകൻ.
മനുഷ്യൻ 2: അവനെ പുറത്താക്കുക.

734
01:22:09,234 --> 01:22:10,856
മനുഷ്യൻ 3: ആരാണ് അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

735
01:22:10,960 --> 01:22:13,411
മനുഷ്യൻ 4: അവനെ പുറത്താക്കുക.
മനുഷ്യൻ 5: പുറത്ത്!

736
01:22:13,514 --> 01:22:14,653
മനുഷ്യൻ 6: അവനെ പുറത്താക്കുക.

737
01:22:14,757 --> 01:22:15,723
അവനെ വിടൂ!

738
01:22:16,897 --> 01:22:18,588
അവൻ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

739
01:22:20,038 --> 01:22:21,384
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

740
01:22:21,488 --> 01:22:22,972
- [ചിരി]
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

741
01:22:39,264 --> 01:22:40,886
പെനെലോപ്പ്: വാസ്തവത്തിൽ,

742
01:22:40,990 --> 01:22:42,474
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

743
01:22:44,200 --> 01:22:47,031
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

744
01:23:11,365 --> 01:23:12,573
ഈ വില്ലു

745
01:23:13,954 --> 01:23:17,130
കുട്ടിക്കാലത്തെ സമ്മാനമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.

746
01:23:17,233 --> 01:23:20,236
ഉണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ഒരു അമ്പ് 12 അക്ഷങ്ങളിലൂടെ പറക്കുന്നു

747
01:23:20,340 --> 01:23:22,514
തൊടാതെ
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

748
01:23:30,522 --> 01:23:33,525
നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ളവൻ
ആർക്ക് വില്ലു ചരട് ചെയ്യാൻ കഴിയും

749
01:23:33,629 --> 01:23:36,114
അമ്പ് എയ്യും
അച്ചുതണ്ടിലൂടെ,

750
01:23:36,218 --> 01:23:38,151
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കും

751
01:23:38,875 --> 01:23:40,360
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവും.

752
01:23:40,463 --> 01:23:42,672
MAN 1: പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്!
മനുഷ്യൻ 2: മതി!

753
01:23:42,776 --> 01:23:44,122
സർക്കസ് തന്ത്രങ്ങൾ!

754
01:23:44,226 --> 01:23:46,228
എന്തിനാണ് ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
കാരണം അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

755
01:23:46,331 --> 01:23:48,126
ആർക്കും അതിന് കഴിയില്ലെങ്കിലോ?

756
01:23:48,230 --> 01:23:50,163
പെനെലോപ്പ്: ഒഡീസിയസിന് കഴിയും.

757
01:23:51,267 --> 01:23:54,719
എൻ്റെ പുതിയ ഭർത്താവ്
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനായി തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

758
01:23:58,861 --> 01:24:00,380
അജലസ്: ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

759
01:24:00,483 --> 01:24:02,830
[ചിരി]

760
01:24:04,108 --> 01:24:05,350
പോകൂ.

761
01:24:21,021 --> 01:24:22,643
[ചിരി]

762
01:24:29,064 --> 01:24:30,962
വരൂ! വരിക!

763
01:24:31,066 --> 01:24:32,826
- വരിക!
- [പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

764
01:24:34,448 --> 01:24:36,243
നിങ്ങൾ അത് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ വഴി.

765
01:24:56,194 --> 01:24:58,231
- MAN 1: പോകൂ!
- [സ്ട്രെയിനിംഗ്]

766
01:24:59,370 --> 01:25:00,819
മനുഷ്യൻ 2: കുറച്ചുകൂടി.

767
01:25:01,268 --> 01:25:02,752
MAN 3: അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

768
01:25:12,693 --> 01:25:13,798
MAN 4: നമുക്ക് നോക്കാം.

769
01:25:16,180 --> 01:25:18,113
- [സ്ട്രെയിനിംഗ്]
- വരൂ!

770
01:25:18,216 --> 01:25:19,838
- [വിളിക്കുന്നു]
- വരൂ!

771
01:25:19,942 --> 01:25:21,081
നമുക്ക് നോക്കാം.

772
01:25:21,185 --> 01:25:22,358
വരിക!

773
01:25:24,119 --> 01:25:25,292
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

774
01:25:33,335 --> 01:25:35,509
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

775
01:25:43,690 --> 01:25:46,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
ആൻ്റിനസ്?

776
01:25:46,865 --> 01:25:48,384
പരീക്ഷിക്കാൻ വളരെ ഭയമാണോ?

777
01:26:08,577 --> 01:26:09,543
[ബൗ തഡ്സ്]

778
01:26:17,206 --> 01:26:18,759
ഇത് മറ്റൊരു തന്ത്രമാണ്.

779
01:26:25,214 --> 01:26:27,320
അവൾ ഇങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

780
01:26:27,423 --> 01:26:29,425
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ഇനി അവളുടെ വിഡ്ഢികൾ.

781
01:26:29,529 --> 01:26:30,530
പുരുഷന്മാർ: അതെ!

782
01:26:30,633 --> 01:26:32,670
ആൻ്റിനസ്: ആ വില്ലു
വർഷങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

783
01:26:32,773 --> 01:26:34,534
ഒഡീഷ്യസ് പോലും
വളയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

784
01:26:34,637 --> 01:26:35,880
അതെ!

785
01:26:35,983 --> 01:26:36,950
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

786
01:26:37,053 --> 01:26:38,262
മനുഷ്യൻ: അത് ശരിയാണ്!

787
01:26:38,365 --> 01:26:40,091
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
- കള്ളം!

788
01:26:40,195 --> 01:26:41,368
തന്ത്രങ്ങൾ!

789
01:26:42,611 --> 01:26:43,439
നുണകൾ!

790
01:26:43,543 --> 01:26:44,613
മനുഷ്യൻ 2: ഞങ്ങൾ ആകില്ല
ഇനി അവളുടെ വിഡ്ഢികൾ.

791
01:26:44,716 --> 01:26:46,891
MAN 3: അത് ശരിയാണ്.
മനുഷ്യൻ 4: ഇത് അസാധ്യമാണ്!

792
01:26:46,994 --> 01:26:49,687
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

793
01:26:49,790 --> 01:26:50,964
മനുഷ്യൻ 5: കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണ്!

794
01:26:51,067 --> 01:26:52,655
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും!

795
01:26:53,656 --> 01:26:54,968
[ചിരി]

796
01:26:55,071 --> 01:26:56,521
അവൻ അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

797
01:26:56,625 --> 01:26:59,248
[ചിരി]

798
01:26:59,352 --> 01:27:02,009
യൂറിമാച്ചസ്: എനിക്ക് അവനെ കാണണം
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!

799
01:27:02,113 --> 01:27:03,908
മനുഷ്യൻ: ശരി!
എങ്കിൽ ഒന്ന് പോയി നോക്കൂ!

800
01:27:09,362 --> 01:27:11,640
മനുഷ്യൻ 2: എങ്കിൽ പോകൂ!
മനുഷ്യൻ 3: അവന് വില്ലു കൊടുക്കുക.

801
01:27:21,684 --> 01:27:22,892
ആൻ്റിനസ്:
മതി ഈ പ്രഹസനം.

802
01:27:22,996 --> 01:27:24,756
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കി.

803
01:27:25,826 --> 01:27:27,242
- പുരുഷന്മാർ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
- മനുഷ്യൻ 4: അതെ!

804
01:27:27,345 --> 01:27:28,312
ശരിയാണ്.

805
01:27:28,415 --> 01:27:30,348
മനുഷ്യൻ 5: അതെ. വില്ല് മറക്കുക!

806
01:27:30,452 --> 01:27:33,006
ഒഡീസിയസ്:
മാന്യന്മാർ തീർന്നെങ്കിൽ,

807
01:27:35,595 --> 01:27:37,562
ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി.

808
01:27:37,666 --> 01:27:40,289
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും

809
01:27:40,393 --> 01:27:42,947
ഒഡീസിയസിൻ്റെ വില്ലു പരീക്ഷിക്കാൻ.

810
01:27:53,716 --> 01:27:54,752
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

811
01:27:56,650 --> 01:27:59,964
വില്ല് കഴിയും
ഒരു യാചകനെ മനുഷ്യനെ ആക്കണോ?

812
01:28:00,067 --> 01:28:02,518
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

813
01:28:11,182 --> 01:28:13,357
രാജ്ഞി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

814
01:28:17,153 --> 01:28:18,431
ആ മനുഷ്യന് വില്ലു കൊടുക്കുക.

815
01:28:19,363 --> 01:28:21,537
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

816
01:28:27,094 --> 01:28:29,545
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വില്ലു നൽകുക.

817
01:29:29,294 --> 01:29:30,779
[SNIFFS]

818
01:30:05,676 --> 01:30:07,609
പഴയ പട്ടാളക്കാരനെ നോക്കൂ.

819
01:33:05,165 --> 01:33:07,305
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

820
01:33:07,961 --> 01:33:10,308
എലാറ്റസ്: നന്നായി ചെയ്തു,
പഴയ പട്ടാളക്കാരൻ.

821
01:33:10,412 --> 01:33:12,587
ഇനി നീ വരുന്നതിനു മുമ്പ് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ ഖേദിക്കാൻ.

822
01:33:12,690 --> 01:33:14,761
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

823
01:33:38,820 --> 01:33:40,511
വൃദ്ധാ, വില്ലു താഴ്ത്തുക.

824
01:33:40,615 --> 01:33:42,168
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

825
01:33:43,583 --> 01:33:45,033
- ലിയോഡ്സ്: അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
- അവനെ തിരക്കുക!

826
01:33:47,276 --> 01:33:48,312
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

827
01:33:48,415 --> 01:33:49,485
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

828
01:33:49,589 --> 01:33:51,660
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- ടെലിമാച്ചസ്: പോകൂ! പോകൂ!

829
01:33:53,248 --> 01:33:54,249
മനുഷ്യൻ: ഇറങ്ങൂ!

830
01:34:07,572 --> 01:34:09,057
നീ! പുറത്ത്!

831
01:34:14,649 --> 01:34:15,857
പുറത്ത്!

832
01:34:16,547 --> 01:34:18,342
പോകൂ! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

833
01:34:20,827 --> 01:34:24,037
അരിസ്‌ട്രേറ്റുകൾ:
നമ്മൾ അവനെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകണം!

834
01:34:29,284 --> 01:34:30,250
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

835
01:34:42,780 --> 01:34:44,161
[കരയുന്നു]

836
01:34:50,063 --> 01:34:52,928
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

837
01:34:53,032 --> 01:34:55,828
- അവൻ ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി എടുക്കും.
- പോളിബസ്: അപരിചിതൻ...

838
01:34:56,483 --> 01:34:57,761
നിങ്ങളുടെ വില്ലു താഴ്ത്തുക.

839
01:34:58,693 --> 01:35:00,142
നിങ്ങൾ ഒഡീസിയസ് ആണെങ്കിൽ,

840
01:35:00,246 --> 01:35:02,351
ആർക്കും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
നിൻ്റെ കോപത്തിന്.

841
01:35:02,455 --> 01:35:05,803
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലും ഭൂമിയിലും.

842
01:35:05,907 --> 01:35:07,494
എന്നാൽ ഒരാൾ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു.

843
01:35:07,598 --> 01:35:09,427
ആൻ്റിനസ്!

844
01:35:09,531 --> 01:35:12,707
- അതെ! അതെ! അത് അവനായിരുന്നു!
- എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

845
01:35:12,810 --> 01:35:14,501
യൂറിനോമസ്:
അവൻ ടെലിമാച്ചസിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

846
01:35:14,605 --> 01:35:15,882
യൂറിഡാമസ്: അത് അവനായിരുന്നു! ഞങ്ങളല്ല!

847
01:35:16,572 --> 01:35:17,815
അത് അവനായിരുന്നു!

848
01:35:38,698 --> 01:35:40,493
ഒഡീസിയസ്,
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

849
01:35:59,719 --> 01:36:01,065
ലിയോഡ്സ്: അവൻ അമ്പുകൾ തീർന്നു.

850
01:36:02,687 --> 01:36:03,861
പിതാവേ!

851
01:36:04,551 --> 01:36:05,863
[അലർച്ച]

852
01:37:01,539 --> 01:37:03,541
എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ.

853
01:37:04,784 --> 01:37:05,992
ദയവായി.

854
01:37:23,596 --> 01:37:24,631
[STABS]

855
01:37:26,979 --> 01:37:28,256
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

856
01:37:53,488 --> 01:37:54,627
ആൻ്റിനസ്: എൻ്റെ രാജ്ഞി.

857
01:37:56,940 --> 01:37:58,907
ഇതാണോ നീ ആഗ്രഹിച്ച പ്രണയം?

858
01:38:05,603 --> 01:38:08,192
അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.

859
01:38:21,896 --> 01:38:23,449
അത് ആകാമായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ.

860
01:38:32,285 --> 01:38:33,252
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

861
01:38:46,092 --> 01:38:47,438
പെനലോപ്പ്: ഇല്ല!

862
01:38:49,924 --> 01:38:51,097
ചെയ്യരുത്.

863
01:39:00,037 --> 01:39:01,556
- [വിളിക്കുന്നു]
- ഇല്ല!

864
01:39:01,659 --> 01:39:02,695
[ബോഡി ഹഡ്സ്]

865
01:40:35,512 --> 01:40:36,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ?

866
01:40:37,790 --> 01:40:39,550
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി.

867
01:40:41,035 --> 01:40:42,622
നിങ്ങളുടെ മകൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

868
01:40:44,176 --> 01:40:46,178
അത് എൻ്റെ മകനല്ല.

869
01:40:51,666 --> 01:40:53,081
ഒരു അറവുശാല.

870
01:40:57,292 --> 01:41:00,088
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
സമാധാനം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

871
01:41:00,744 --> 01:41:02,194
അത് സമാധാനമായിരുന്നില്ല.

872
01:41:05,266 --> 01:41:07,233
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

873
01:41:17,381 --> 01:41:18,520
രാജ്ഞി.

874
01:41:19,176 --> 01:41:21,558
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

875
01:41:32,120 --> 01:41:33,604
ടെലിമാകസ്, ചെയ്യരുത്.

876
01:41:34,709 --> 01:41:35,744
അമ്മ...

877
01:41:37,574 --> 01:41:38,816
എനിക്ക് പോകണം.

878
01:42:19,823 --> 01:42:20,824
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

879
01:42:47,644 --> 01:42:49,853
പെനെലോപ്പ്:
ഞങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

880
01:42:52,338 --> 01:42:56,446
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവൻ മടങ്ങിവരും.

881
01:42:58,172 --> 01:42:59,449
അത്രയും ജ്ഞാനി.

882
01:43:01,623 --> 01:43:03,763
എങ്ങനെ സഹിക്കും
അവൻ പോകുന്നത് കാണാൻ?

883
01:43:12,047 --> 01:43:13,394
അത്രയും രക്തം.

884
01:43:15,568 --> 01:43:16,535
അതെ.

885
01:43:21,678 --> 01:43:23,300
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ.

886
01:43:27,718 --> 01:43:28,685
എന്തുകൊണ്ട്?

887
01:43:40,006 --> 01:43:41,560
ഇനിയും സ്നേഹിക്കുമോ

888
01:43:43,078 --> 01:43:44,908
ഞാൻ ആയിത്തീർന്ന മനുഷ്യൻ?

889
01:43:49,361 --> 01:43:50,741
എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

890
01:44:01,856 --> 01:44:02,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

891
01:44:07,655 --> 01:44:08,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

892
01:44:23,118 --> 01:44:24,741
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയല്ല.

893
01:44:46,418 --> 01:44:48,351
[അലർച്ചകൾ]

894
01:45:32,222 --> 01:45:33,706
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് മുദ്രവെച്ചത്?

895
01:45:35,087 --> 01:45:36,502
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ.

896
01:46:23,825 --> 01:46:25,551
അത്രയും ഉണ്ട്
എനിക്കറിയില്ല.

897
01:46:29,244 --> 01:46:31,074
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

898
01:46:33,145 --> 01:46:35,043
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

899
01:46:37,460 --> 01:46:39,393
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

900
01:46:41,118 --> 01:46:42,706
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

901
01:46:50,404 --> 01:46:51,577
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

902
01:46:56,064 --> 01:46:58,550
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം എൻ്റെ ഭൂതകാലമായിരിക്കും.

903
01:47:00,379 --> 01:47:01,863
എൻ്റേതും, നിങ്ങളുടേതും.

904
01:47:04,970 --> 01:47:06,420
മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

905
01:47:09,319 --> 01:47:10,803
ഞങ്ങൾ ഓർക്കും.

906
01:47:13,150 --> 01:47:15,705
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മറക്കുകയും ചെയ്യും.

907
01:47:20,434 --> 01:47:21,987
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ജീവിക്കും.

908
01:47:29,166 --> 01:47:30,582
പിന്നെ നമുക്ക് പ്രായമാകും.

909
01:47:32,100 --> 01:47:33,205
സുഹൃത്തുക്കളേ, വീണ്ടും.

910
01:47:35,379 --> 01:47:36,588
ഒരുമിച്ച്.